Category Archives: prevajanje

prevajanje

Angleščina – prevajanje in tečaji

angelscina-tecaj-prevajanjeAngleščina je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu. Uporabna je na vseh področjih v življenju in nam ga lahko precej olajša. Res je na svetu največ govorcev kitajščine, a tudi veliko Kitajcev v poslu uporablja angleščino. V svetovnem merilu je število govorcev našega jezika, slovenščine, zanemarljivo majhno. Takoj ko se odpeljemo izven meja, bomo za komunikacijo potrebovali drug jezik. V Evropi, Veliki Britaniji in Ameriki bomo še najdlje prišli z angleščino. Angleščina je tako zelo priljubljena, ker je v primerjavi z nekaterimi drugimi jeziki relativno enostavna. Ima veliko manj slovničnih pravil kot recimo nemški ali francoski jezik. Tako lahko hitreje dosežemo nivo, ki zadošča vsaj za osnovno komunikacijo. Toliko, da nas ne prodajo.  Če vas zanima tečaj angleščine v Ljubljani, kliknite na povezavo http://www.lingula.si/anglescina/.

read more »

prevajanje

Prevodi besedil in sodni tolmač

Prevodi so besedila, teksti, tako ustni kot pisni, ki jih prevajalec prevede iz enega jezika v drugega. Prevodi so lahko različne kvalitete, dolžine, imajo različen namen. Nekateri prevodi morajo biti tudi sodno prevedeni, torej prevode imenujemo lahko tudi sodni prevodi. Sodne prevode opravi sodni tolmač. read more »

prevajanje

Sodni prevodi v več kot 30 jezikov

Sodni prevodi zahtevajo maksimalno mero natančnosti, poleg tega pa je tudi nujno, da jih opravijo s strani Ministrstva pooblaščeni sodni tolmači. Tako v podjetju Multilingual sodelujemo s preverjenimi in zaupanja vrednimi prevajalci, ki poskrbijo za kavlitetno prevajanje besedil, poleg tega pa vam lahko priskočimo na pomoč ne glede na to, kako specifične sodne prevode potrebujete. read more »

prevajanje

Prevodi cenik

prevodi-cenik

Pri prevodih gre za prenos jezikovne in tudi kulturne značilnosti v drug jezik. Kvaliteta prevodov zna biti zelo različna. Pri nobenem prevodu se ne bi smel izgubljati pomen besed in nikoli se ne smemo zanašati na dobeseden prevod, saj vemo, da zna biti pomen besed v različnih kulturah popolnoma drugače obarvan. Pravi prevajalec se zaveda razlik med izvornim in ciljnim jezikom in jih upošteva. Le tako je prevod razumljiv, ustrezen in pravilen. Potrebujete prevod? Obiščite spletno stran http://www.prevodi.si.
read more »

prevajanje

Prevajalci, ki naredijo prevode po meri naročnika

prevajalciPrevajalci morajo biti poleg strokovnjakov za slovnico in izbrane tuje jezike tudi pravi mojstri besed, saj je potrebno sporočilo in vsebino iz enega jezika čim bolj učinkovito in dosledno prenesti v tuji jezik, ki ima čisto svoje zakonitosti. Tako imajo prevajalci pred seboj vedno izziv in vsako besedilo prinese nekaj novega. Prevajalci v podjetju Multilingual niso le strokovnjaki na svojem področju, temveč jih odlikujejo tudi bogate izkušnje, ki so pri prevajanju zahtevnejših in strokovnih besedil še posebej dragocene. read more »

prevajanje

Jezikovna šola Ljubljana pomaga nadgrajevati jezikovno znanje

ljezikovna-sola-ljubljanaVčasih so se tako mladi kot malo manj mladi veliko udeleževali tečajev tujih jezikov, saj je bilo še kakšna tri desetletja nazaj povsem normalno, da si se v šoli naučil zgolj enega jezika (angleškega ali nemškega), če si hotel vedeti in znati kaj več, pa si se moral nato vpisati v jezikovno gimnazijo ali pa se učiti sam. Jezikovna šola oziroma tečaj jezika je tako veljal za dodatek in nadgradnjo in marsikdo je bil mnenja, da znanje več kot enega tujega jezika načeloma niti ni potrebno – če si obvladal dva, ali pa celo tri (srbohrvaščine se seveda ni štelo), si veljal že za pravega poliglota. read more »

prevajanje

Nemščina in nemški jezik

Angleščina mi v šoli ni nikoli povzročala težav, zato sem bila mnenja, da mi bo šla enako dobro tudi nemščina. Vendar pa moram priznati, da sem se motila. Nemška slovnica je precej bolj zapletena od angleške, zato je dejansko treba osvojiti veliko več pravil, kar pa mi ni šlo od rok. Tako moram reči, da je bila moja nemščina po štirih letih učenja v gimnaziji precej slaba, pa tudi posebnega veselja nisem imela do nje. Menim, da je nemški jezik veliko lažji, če se ga učiš »na terenu«. Seveda pa lahko kadarkoli obiščete jezikovno šolo in se vpišete v tečaj nemščine. read more »

prevajanje

Sodni tolmač s certifikatom Ministrstva za pravosodje

sodni-tolmacNaši sodni tolmači so vam na voljo vse dni v tednu, zato nam lahko zaupate, da bomo vaše dokumente obravnavali hitro in zaupno. Sodno overjene prevode kot so bilance, spričevala, rojstni listi, izpisi iz sodnih registrov, sklepi o dedovanju itd. vam lahko pošljemo tudi po pošti oziroma jih po potrebi dostavimo na izbrano mesto. Profesionalen sodni tolmač mora imeti ustrezno potrdilo s strani Ministrstva za pravosodje, da lahko prevaja uradne dokumente, poleg tega pa je zelo pomembno, da ima tudi dovolj izkušenj in znanja, saj je prevajanje sodnih besedil še posebej delikatno in mora biti poskrbljeno za čisto vse detajle besedila. read more »

prevajanje

Prevajalci

prevajalciSlužba je služba, velja pravilo! In vsaka služba zagotovo ima svoj pomen, ne glede na področje, kje delujemo. Zato moramo vedeti, da tako kot mi določeni skupini pomagamo s svojim znanjem, tudi sami v nekaterih situacijah potrebujemo tujo pomoč. In v zadnjem času se od nas zahteva, da sodelujemo z raznimi tujimi podjetji, potujemo, beremo in naletimo na vsebine v tujem jeziku, pa vendar nas močno zanimajo. Na koga najprej pomislimo. Je prevajalec njegov naziv? Kot pravijo v prevajalski agenciji Multilingual morajo biti prevajalci vaši partnerji. Če potrebujete prevajalce na katere se lahko zanesete, kliknite na povezavo prevajalci Multilingual. read more »

prevajanje

Sodni tolmač in tolmačenje

sodno tolmacenjeTolmačenje je dejavnost, katero opravljajo tolmači, običajno pa gre za sprotno prevajanje govorjenega besedila. Storitve sodnih tolmačev se največkrat uporabljajo v kakšnih sodnih postopkih, ko gre za neko tujejezično govorečo stranko. Sodni tolmač (več na http://www.multilingual.si/sl/sodni-tolmac) tako med samim sodnim postopkom prevaja, kar stranka pove. read more »